Mangel

f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling
Mangel2
m; -s, Mängel
1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults (oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault (oder defect)
2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth (alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack (oder want) of; Mangel leiden suffer hardship (oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not
* * *
der Mangel
lack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine
* * *
Mạn|gel I ['maŋəl]
f -, -n
mangle; (= Heißmangel) rotary iron

durch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill

jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) — to give sb a going-over (inf)

II
m -s, -
['mɛŋl]
1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw
2) no pl (= das Fehlen) lack (
an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)

aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency

es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth

haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

3) no pl (= Entbehrung) privation, need, want

Mangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation

keinen Mangel leiden — to want for nothing

* * *
der
1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency
2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack
3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle
4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want
* * *
Man·gel1
<-s, Mängel>
[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]
m
1. (Fehler) defect, flaw
anhaftender \Mangel inherent imperfection
mit Mängeln behaftet sein to be full of flaws
offene Mängel patent defects
schwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defect
technische Mängel technical defects
einen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defect
einen \Mangel erkennen to recognize flaws
einen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defect
für einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defect
2. kein pl (Knappheit) lack, shortage
es besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth
\Mangel an Arbeitskräften manpower shortage
ein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency
einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence
keinen \Mangel leiden to not want for anything
3. JUR defect, deficiency
wegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidence
Man·gel2
<-, -n>
[ˈmaŋl̩]
f mangle
jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam
* * *
I
der; Mangels, Mängel
1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections

II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *
Mangel1 f; -, -n; mangle;
jemanden durch die Mangel drehen oder
in die Mangel nehmen oder
in der Mangel haben umg, fig put sb through the mill; besonders bei Prüfungen: give sb a grilling
Mangel2 m; -s, Mängel
1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness;
Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults (oder shortcomings oder imperfections);
einen Mangel beseitigen remedy a fault (oder defect)
2. nur sg; (Knappheit) lack, shortage; liter dearth (alle:
an +dat of); auch MED deficiency (
an +dat in);
aus Mangel an (+dat) for lack (oder want) of;
Mangel leiden suffer hardship (oder privation);
keinen Mangel leiden auch want for nothing; auch Not
* * *
I
der; Mangels, Mängel
1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections

II
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *
-¨ (an) m.
lack (of) n. m.
absence (of) n.
dearth n.
deficiency n.
desideratum n.
(§ pl.: desiderata)
fault n.
inadequacy n.
insufficiency n.
privation n.
scarceness n.
scarcities n.
scarcity n.
shortage n.
shortcoming n.
shortfall n.
want n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mangel an — Mangel an …   Deutsch Wörterbuch

  • Mangel — steht für: die Fehlerhaftigkeit eines Produktes, siehe Mangel (Qualität) einen Begriff im Recht, siehe Mangel (Recht) ein aus mehreren Rollen bestehendes Gerät, siehe Mangel (Gerät) eine Kategorie der Existenzphilosophie und steht dort für etwas… …   Deutsch Wikipedia

  • Mangel — or Mangels may refer to: Contents 1 People 2 Things 3 Places 3.1 Fictional places People Mang …   Wikipedia

  • Mangel — Mangel: Joaquín Gutiérrez Mangel (1918 2000), una emblemática figura de Costa Rica Laurent Mangel Marcel Mangel Johanna Mängel Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Mangel — ¹Mangel 1. Armut, Ausfall, Defizit, Knappheit, Minus, zu geringes Maß, Zuwenig. 2. Beschädigung, Defekt, Fehler, Lädierung, Lücke, Macke, Manko, Schaden, Schwäche; (geh.): Makel. ²Mangel Bügelmaschine; (südd., schweiz.): Mange; (landsch.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mangel — (auch Mange) Sf Glättrolle erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Zuvor bezeichnete das gleiche Wort eine Kriegsmaschine zum Schleudern von Steinen, mhd. mange, entlehnt aus ml. manganum n., manga (u.ä.), dieses wiederum aus gr. mánganon n. Wurfmaschine …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mangel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Knappheit Bsp.: • Sein Mangel an guten Manieren ist schrecklich. • Sie litten unter der städtischen Entwicklung, einem Mangel an Geld und am schlimmsten unter der Verantwortungslosigkeit ihrer… …   Deutsch Wörterbuch

  • Mangel — Mangel, so v.w. Mandel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mangel — MÁNGEL s.n. v. mangăl. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • Mangel — ↑Defizit, ↑Manko, ↑Minus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.